Privacy Policy

隐私政策

We take the protection of your privacy when using our VIEW very seriously as this important to us. We hope that you will read this Privacy Policy to understand how we collect and use information. By using our VIEW, you agree to the contents contained in this policy. In the following, we are pleased to inform you about the collection and processing of personal information.

当您使用VIEW时，我们非常重视您的隐私和个人信息保护。希望您仔细阅读本《隐私政策》，详细地了解我们对信息的收集及使用方式等。若您使用VIEW，即表示您认同我们在本政策中所述内容。本政策将帮助您了解以下内容：

Collection and processing of personal information

收集和处理个人信息

When you visit our VIEW, we will save as standard the IP address of your internet service provider via which you access our VIEW, the site from which you access our VIEW and the files you access from us, as well as the information of your visit and general information about your browser. This information is processed to ensure the security of the web server and to adapt the output of the information retrieved to your output medium (e.g. your phone. laptop or other devices). This information is only analyzed in anonymized form for statistical purposes.

在您访问VIEW时，我们会存储并记录您的浏览器和计算机上的信息，包括但不限于您访问VIEW时的IP地址、站点、访问的日期，以及您在VIEW上查看的文档等。收集和处理这些信息是为了确保网站服务器的安全性，并使相关信息的输出能适用您的移动设备（如您的手机、笔记本电脑或其他设备）。基于统计的目的，这些信息仅会以匿名形式被加以处理。

Personal Information is stored and processed only if you provide us with this information, e.g. when completing a contact form or registering for personalized services. On the respective of VIEW, you will be informed about the intended use and, if necessary, your consent to the storage and processing requested. Sharing will only take place at TK Elevator and service providers affiliated with us, for example to send the requested written information. Of course, all service providers are committed to information secrecy and confidentiality. A transfer to other third parties does not take place. Your information is always encrypted before transmission and processing to protect this information against unauthorized access.

只有当您向我们提供个人信息时，例如填写联络表格或为使用服务注册信息时，我们才会存储及处理您的个人信息。在使用VIEW时，我们将会告知您个人信息的使用用途，如有必要，我们在存储和处理信息前将取得您的同意。共享信息只会发生在我们（蒂升电梯）和我们的服务提供商之间，例如我们会向服务提供商提供他们所需要的信息。当然，所有服务提供商都会确保信息安全并对信息保密。我们不会将您的信息向其他第三方转让。您的信息在传输和处理之前都会进行加密处理，以保障您的信息不受未经授权的访问。

IT Security

信息安全保护

No information transmission over the Internet, a website, mobile application or via email or other message service can be guaranteed to be secure from intrusion. However, we maintain commercially reasonable physical, electronic and procedural safeguards to protect your Personal Information in accordance with the requirements of data protection legislation.

互联网环境并非百分之百安全，任何通过互联网、网站、即时通讯、电子邮件及其他方式进行的信息传输，都不能保证其不受入侵。然而，我们仍会根据有关数据安全法律的规定，使用商业上合理的物理技术、电子技术及程序保障措施来保护您的信息安全。

All Personal Information we collect about you is stored on our or our subcontractors’ secure servers. We comply with our security policies and standards when accessing or using this information and restrict access to your Personal Information to those persons who need to use it for the purpose(s) for which it was collected. You are responsible for keeping any information that we send to you confidential and for complying with any other security procedures that we notify you of. In particular, where we have given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of our website or mobile applications, we ask you not to share a password with anyone.

我们收集的您的所有个人信息存储在我们（蒂升电梯）或我们分包商的安全服务器上。我们在访问或使用您的信息时会遵守本公司的安全政策和标准，并将访问您个人信息的权限限定为需要使用您个人信息的相关人员。您应对我们发送给您的任何信息予以保密，并遵守我们告知您的其他关于任何信息安全保护的规定。特别是当我们向您提供(或您选择)密码，使您能够访问我们网站或移动设备时，我们要求您不要与任何人共享该密码。

In principle, the information we collect and generate within the territory of the People’s Republic of China will be stored within the People’s Republic of China, and will be transferred and stored in Hong Kong as back-ups. We will comply with all the applicable laws and regulations, including Personal Information Protection Law.

原则上，我们在中国境内收集和产生的个人信息将存储在中国境内，同时也将为备份的目的在香港存储。我们将会遵守相关法律法规的规定，包括《个人信息保护法》。

We will retain your Personal Information for as long as is necessary for the processing purpose(s) for which it was collected and any other permitted linked purpose (for example where we are required to retain personal information for longer than the purpose for which we originally collected it in order to comply with certain regulatory requirements). Our retention periods are based on business needs and your information that is no longer needed is either irreversibly anonymized (and the anonymized information will be retained) or securely destroyed.

我们保留您的个人信息的时间将仅限于满足必要的处理目的所需的时间，或满足其他合法的目的所需的时间（例如，为遵守相关规定，我们保留您个人信息的时间有可能要长于我们最初收集信息时预计保留的时间）。我们的保留期限基于业务需求，您不再需要的信息将会被不可逆地进行匿名化处理（匿名化信息将被保留）或被安全删除。

Your data protection rights

您的权利

You have the right (subject to various exceptions and in accordance with data protection legislation in China) to access certain Personal Information held about you and correct any inaccuracies. We will take reasonable steps to try and ensure that your Personal Information is accurate. To help us to do this, please notify us of any changes to your Personal Information.

除某些基于中国数据保护法的例外情况之外，您有权访问您的个人信息，并进行更正。我们会采取合理的措施，以保证您的个人信息准确无误。如您的个人信息有变化时，请务必通知我们。

To respond to your request TK Elevator Innovation and Operations GmbH (trading as TK Elevator Asia Pacific) will process the following personal information if provided in the contact form: form of address, first name, last name, email, town/city, telephone number and content of your request (“Personal Information”). We will forward your personal information to recipients where this is necessary to meet your request. We will process your information – where processing is based on your consent – until your consent is withdrawn or – until you object to this or your request has been completed. You can also withdraw this consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on your consent prior to its withdrawal. Unless you provide the information required to contact you and to understand and process your request, we will not be able to process your request. All other information is optional and provided on a voluntary basis.

为响应您的上述请求，蒂升电梯亚太办事处将会处理您如下个人信息（如在联系方式中提供）：地址、姓、名、邮箱、乡镇/城市、电话号码及其他内容(“个人信息”)。如有需要，我们将会根据您的要求对您的个人信息进行转移。我们处理您的信息——基于您的同意——直到您的同意被撤回，或者直到您对此提出异议或您的请求已经完成。您也可以在任何时候收回您的同意，但您收回同意的决定，不会影响此前基于您的同意而进行的个人信息处理。您提供的信息应便于与您联系并有助于理解和处理您的请求，否则我们将无法处理您的请求。其他所有信息都是可选择或可自愿提供的。

Responsible and data protection officer

信息处理者及数据合规官

You can reach our colleagues responsible for the collection and processing of Personal Data at: ap.info@tkelevator.com

您可以通过以下邮箱地址联系个人信息收集处理者：ap.info@tkelevator.com

You can also reach our data protection officer at: ap.dpo@tkelevator.com

您同时可以通过以下邮箱地址联系数据合规官：ap.dpo@tkelevator.com

Scope and amendments to this privacy policy

本隐私政策的范围及修订

This privacy statement applies exclusively to the use of our VIEW. It does not apply to the websites of other service providers to which we provide a link. We accept no responsibility or liability for third-party statements and guidelines with no connection to our VIEW.

We reserve the right to amend the privacy rules from time to time in accordance with future changes relating to the collection and processing of personal information.

本隐私政策仅适用于我们VIEW的使用，不适用于我们提供链接的其他服务提供商的网站。对于与我们无关的第三方的声明和指南，我们不承担任何责任。

我们将基于未来收集和处理个人信息的相关法律法规变化，保留随时更新本隐私政策的权利。